1
00:00:03,833 --> 00:00:08,132
Morgan Freeman : Ma maison
est ici dans le Mississippi.

2
00:00:08,133 --> 00:00:10,566
j'ai vécu dans
bien d'autres endroits.

3
00:00:10,567 --> 00:00:14,865
New York, Los Angeles,
San Francisco, Chicago,

4
00:00:14,866 --> 00:00:19,032
mais cet endroit me définit.

5
00:00:19,033 --> 00:00:21,965
Bug de juin.

6
00:00:21,966 --> 00:00:25,099
Je l'ai eu quand il avait quatre ans
âgé d'un mois et demi,

7
00:00:25,100 --> 00:00:29,533
sous-alimenté,
mais il avait de l'attitude.

8
00:00:29,534 --> 00:00:33,900
J'ai une excellente démarche.

9
00:00:35,100 --> 00:00:38,065
C'est l'odeur de
l'herbe au printemps,

10
00:00:38,066 --> 00:00:41,467
le bruit des oiseaux.

11
00:00:42,167 --> 00:00:45,166
Je sais juste que je suis à la maison.

12
00:00:45,167 --> 00:00:49,432
Mes parents vivaient
ici même sur cette terre et

13
00:00:49,433 --> 00:00:52,699
tu ne peux pas me comprendre
sans comprendre où

14
00:00:52,700 --> 00:00:56,667
J'ai été créé.

15
00:00:57,066 --> 00:01:01,099
Chaque religion a
une histoire de création,

16
00:01:01,100 --> 00:01:06,266
alors, qu'est-ce que ces histoires
parlez-nous de qui nous sommes et

17
00:01:06,267 --> 00:01:09,233
d'où venons-nous ?

18
00:01:10,700 --> 00:01:14,633
je pars pour
découvrez où nous avons commencé...

19
00:01:14,634 --> 00:01:17,332
Jodi magness : Jérusalem
est conçu comme Eden,

20
00:01:17,333 --> 00:01:19,366
comme le paradis.

21
00:01:19,367 --> 00:01:22,232
Morgan Freeman : Déterrer
les racines les plus anciennes de la civilisation...

22
00:01:22,233 --> 00:01:24,032
Homme : C'est la partie maya.

23
00:01:24,033 --> 00:01:26,633
Richard Hansen : C'est
l'histoire de la Genèse Maya.

24
00:01:26,634 --> 00:01:29,599
Morgan Freeman : Pour localiser le
Genèse de la religion elle-même...

25
00:01:29,600 --> 00:01:32,900
Amy Bogaard : Les gens sont
vivre littéralement avec ses ancêtres.

26
00:01:33,833 --> 00:01:37,499
Morgan Freeman : Et j'y vais
retour à la nuit des temps...

27
00:01:37,500 --> 00:01:40,166
Benda paranjape : les hindous le font
Je ne crois pas en une seule création.

28
00:01:40,167 --> 00:01:43,099
Ils disent que ces
sont des cycles de création.

29
00:01:43,100 --> 00:01:46,132
Morgan Freeman : A découvrir
si la science et la religion,

30
00:01:46,133 --> 00:01:48,699
peuvent coexister.

31
00:01:48,700 --> 00:01:51,399
Monseigneur Sorondo : Le grand
bang n'est pas une création parce que

32
00:01:51,400 --> 00:01:55,700
nous ne savons pas quoi
c'était avant le big bang.

33
00:02:04,767 --> 00:02:08,932
Morgan Freeman : Il y a
nous sommes des milliards sur cette planète.

34
00:02:08,933 --> 00:02:11,199
C'est difficile à croire
nous sommes tous issus d'un seul homme

35
00:02:11,200 --> 00:02:14,232
E

36
00:02:14,233 --> 00:02:17,467
mais nous l'avons fait.

37
00:02:18,433 --> 00:02:21,166
Qui étaient-ils ?

38
00:02:21,167 --> 00:02:25,634
Quand et où vivaient-ils ?

39
00:02:27,167 --> 00:02:30,166
juifs, chrétiens et
Les traditions musulmanes nous retracent

40
00:02:30,167 --> 00:02:34,032
tout remonte à Adam et Ève.

41
00:02:34,033 --> 00:02:36,232
Le livre de la Genèse
dit qu'ils venaient d'un

42
00:02:36,233 --> 00:02:38,599
lieu appelé Éden,

43
00:02:38,600 --> 00:02:41,399
près du tigre et
l'Euphrate quelque part

44
00:02:41,400 --> 00:02:46,366
dans l'ancien Proche-Orient.

45
00:02:46,367 --> 00:02:49,499
Personne n'a encore trouvé le
emplacement du jardin d'Eden,

46
00:02:49,500 --> 00:02:55,467
même si beaucoup ont essayé,
mais pourquoi voulons-nous le trouver ?

47
00:02:56,033 --> 00:02:58,566
Eh bien, la raison
est intéressant.

48
00:02:58,567 --> 00:03:00,899
Le jardin d'Eden ne
ça représente juste le début

49
00:03:00,900 --> 00:03:05,099
de l'humanité, c'est le
début de notre conversation

50
00:03:05,100 --> 00:03:10,533
avec Dieu et découvrir
quand et où cela a eu lieu

51
00:03:10,534 --> 00:03:14,500
nous dirait un horrible
beaucoup de choses sur qui nous sommes.

52
00:03:17,100 --> 00:03:21,367
Je pars donc pour Jérusalem.

53
00:03:28,700 --> 00:03:32,733
C'est l'un des
les plus anciennes villes du monde.

54
00:03:32,734 --> 00:03:35,232
Il y a des preuves de personnes
vivre ici pour plus

55
00:03:35,233 --> 00:03:37,932
plus de 7 000 ans.

56
00:03:37,933 --> 00:03:41,399
Aujourd'hui, c'est le religieux
centre du monde juif.

57
00:03:41,400 --> 00:03:44,865
C'est par ici que
La Genèse a été écrite pour la première fois,

58
00:03:44,866 --> 00:03:48,534
il y a environ 2 500 ans.

59
00:03:49,600 --> 00:03:53,432
L'archéologue Jodi Magness est
m'emmenant à l'église du

60
00:03:53,433 --> 00:03:56,899
saint-sépulcre, où
il y a un lien peu connu

61
00:03:56,900 --> 00:03:58,766
au jardin d'Eden.

62
00:03:58,767 --> 00:04:02,633
Alors ça y est, c'est le
église du Saint-Sépulcre.

63
00:04:02,634 --> 00:04:05,266
Beaucoup de chrétiens croient
c'est le site où Jésus

64
00:04:05,267 --> 00:04:09,432
a été crucifié et enterré,
mais une autre tradition ancienne

65
00:04:09,433 --> 00:04:14,100
dit que c'est aussi le
lieu de sépulture d'Adam.

66
00:04:16,467 --> 00:04:18,865
Jodi Magness : La région
dans lequel nous entrons ici

67
00:04:18,866 --> 00:04:21,799
est sous le
rocher du Golgotha,

68
00:04:21,800 --> 00:04:24,932
quel est l'éperon rocheux
en quoi croient les chrétiens

69
00:04:24,933 --> 00:04:28,933
Jésus a été crucifié.

70
00:04:29,534 --> 00:04:33,032
Et cela s'appelle
la chapelle d'Adam.

71
00:04:33,033 --> 00:04:36,533
Il y a une tradition qui
ça remonte loin dans le christianisme

72
00:04:36,534 --> 00:04:40,166
qui relie ceci
place à Adam, le premier homme.

73
00:04:40,167 --> 00:04:43,899
Quand Jésus fut crucifié
sommet du rocher au-dessus de nous...

74
00:04:43,900 --> 00:04:45,533
Morgan Freeman :
Mm-hmm, ouais ?

75
00:04:45,534 --> 00:04:47,965
Jodi magness : Son sang
coulait à travers une fissure dans

76
00:04:47,966 --> 00:04:50,599
le rocher et Adam,
le premier homme,

77
00:04:50,600 --> 00:04:55,666
gisait enterré en dessous et quand
Le sang de Jésus a coulé sur Adam,

78
00:04:55,667 --> 00:04:59,166
Adam fut alors ressuscité.

79
00:04:59,167 --> 00:05:01,865
Morgan Freeman :
Il y a près de 1 700 ans,

80
00:05:01,866 --> 00:05:04,766
quand empereur romain
Constantin a construit l'église,

81
00:05:04,767 --> 00:05:07,065
il a aussi fait un sanctuaire
autour de cette fissure dans le

82
00:05:07,066 --> 00:05:10,965
rocher du Golgotha,
la chapelle d'Adam.

83
00:05:10,966 --> 00:05:14,299
Mais cela ne contredit-il pas
cette section de la Bible qui

84
00:05:14,300 --> 00:05:17,432
dit que le jardin de
Eden se trouvait quelque part

85
00:05:17,433 --> 00:05:19,499
près de l'euphrate et du...

86
00:05:19,500 --> 00:05:20,766
Jodi magness : Tigre.

87
00:05:20,767 --> 00:05:22,799
Morgan Freeman : Tigre ?

88
00:05:22,800 --> 00:05:25,232
Jodi Magness : Eh bien, le
version de l'histoire qui

89
00:05:25,233 --> 00:05:27,699
a fini dans le livre de
La Genèse semble placer le

90
00:05:27,700 --> 00:05:30,232
jardin d'Eden
quelque part en Mésopotamie,

91
00:05:30,233 --> 00:05:32,466
quelle est la zone
de l’Irak moderne.

92
00:05:32,467 --> 00:05:34,865
Morgan Freeman : Mais
comment pensez-vous la tradition...

93
00:05:34,866 --> 00:05:36,566
Jodi Magness : Mm-hmm.

94
00:05:36,567 --> 00:05:39,865
Morgan Freeman : D'Adam
arrive-t-il à être ici à Jérusalem ?

95
00:05:39,866 --> 00:05:42,166
Jodi Magness : Eh bien, je
je pense qu'Adam a probablement

96
00:05:42,167 --> 00:05:44,166
un très spécial
lien avec Jérusalem.

97
00:05:44,167 --> 00:05:46,633
Le jardin d'Eden,
ou le paradis,

98
00:05:46,634 --> 00:05:49,332
devient conceptualisé comme
l'endroit où la présence

99
00:05:49,333 --> 00:05:51,065
de Dieu habite.

100
00:05:51,066 --> 00:05:53,366
Au début du judaïsme,
au temps de Jésus,

101
00:05:53,367 --> 00:05:55,799
la présence de dieu
habité dans le temple,

102
00:05:55,800 --> 00:05:58,633
sur le mont du Temple, et
c'est pourquoi Jérusalem a été conçue

103
00:05:58,634 --> 00:06:01,266
comme Eden, comme paradis.

104
00:06:01,267 --> 00:06:03,799
Morgan Freeman : Alors vous
disent qu'Eden pourrait aussi

105
00:06:03,800 --> 00:06:05,266
être une métaphore ?

106
00:06:05,267 --> 00:06:07,399
Jodi Magness : C'est vrai,
eh bien, oui, bien sûr,

107
00:06:07,400 --> 00:06:10,533
Adam fut le premier humain
et en hébreu le mot Adam,

108
00:06:10,534 --> 00:06:14,033
Adam signifie simplement homme.

109
00:06:14,534 --> 00:06:16,065
Morgan Freeman :
Attendez, attendez.

110
00:06:16,066 --> 00:06:20,999
Tu viens de dire quelque chose
maintenant, le mot signifie simplement homme.

111
00:06:21,000 --> 00:06:22,099
Jodi Magness : Oui.

112
00:06:22,100 --> 00:06:23,766
Morgan Freeman : Adam...

113
00:06:23,767 --> 00:06:26,166
Jodi Magness : Oui,
aussi, le nom Adam,

114
00:06:26,167 --> 00:06:29,733
si tu enlèves le
a et tu pars d-a-m,

115
00:06:29,734 --> 00:06:31,865
en hébreu, barrage,
ça veut dire du sang.

116
00:06:31,866 --> 00:06:35,132
Ou si vous ajoutez
un a-h jusqu'à la fin,

117
00:06:35,133 --> 00:06:38,599
Adamah, signifie terre.

118
00:06:38,600 --> 00:06:40,499
Morgan Freeman :
Atterrissez dans le sang.

119
00:06:40,500 --> 00:06:41,965
Jodi Magness : Oui.

120
00:06:41,966 --> 00:06:44,833
Morgan Freeman :
D'accord, d'accord.

121
00:06:45,800 --> 00:06:48,899
L'histoire d'Adam pourrait-elle
et l'expulsion d'Ève du

122
00:06:48,900 --> 00:06:52,932
le jardin a aussi
significations métaphoriques ?

123
00:06:52,933 --> 00:06:56,700
Adam et Eve ont vécu
dans un pays d'abondance,

124
00:06:56,966 --> 00:07:01,432
mais quand ils ont mangé le
fruit de l'arbre interdit,

125
00:07:01,433 --> 00:07:05,266
ils ont été chassés et
obligé de travailler la terre.

126
00:07:05,267 --> 00:07:10,734
En d'autres termes, ils
sont devenus les premiers agriculteurs.

127
00:07:11,833 --> 00:07:14,166
je pars dans une région
où les chercheurs creusent

128
00:07:14,167 --> 00:07:18,299
une partie de l'humanité
les communautés agricoles les plus anciennes,

129
00:07:18,300 --> 00:07:21,534
au centre de la Turquie.

130
00:07:22,400 --> 00:07:25,965
Je suis intéressé à trouver
si la naissance de l'agriculture

131
00:07:25,966 --> 00:07:30,299
et la naissance de la croyance
en Dieu sont connectés.

132
00:07:30,300 --> 00:07:34,400
Serait-ce Eden ?

133
00:07:37,467 --> 00:07:39,366
Amy ?

134
00:07:39,367 --> 00:07:42,065
Amy Bogaard :
Bonjour, viens.

135
00:07:42,066 --> 00:07:44,733
Morgan Freeman : archéologue
Amy Bogaard a creusé

136
00:07:44,734 --> 00:07:50,166
avec une équipe ici à
chatalhöyük depuis deux décennies.

137
00:07:50,167 --> 00:07:51,733
Amy Bogaard : Bienvenue.

138
00:07:51,734 --> 00:07:53,566
Morgan Freeman : Merci.

139
00:07:53,567 --> 00:07:59,567
Alors, chatalhöyük,
Règlement vieux de 9 000 ans.

140
00:08:01,400 --> 00:08:05,433
9 000 ans.

141
00:08:05,634 --> 00:08:07,599
Amy Bogaard :
Incroyable, n'est-ce pas ?

142
00:08:07,600 --> 00:08:11,999
Donc à son étendue maximale,
c'est 13 hectares.

143
00:08:12,000 --> 00:08:14,633
Ce serait comme
20 terrains de football,

144
00:08:14,634 --> 00:08:16,032
Morgan Freeman : D’accord.

145
00:08:16,033 --> 00:08:17,733
Amy Bogaard : Dans l'étendue.

146
00:08:17,734 --> 00:08:19,899
Morgan Freeman : Mm-hmm,
à droite, terrains de football de la NFL

147
00:08:19,900 --> 00:08:21,366
ou des terrains de football ?

148
00:08:21,367 --> 00:08:24,966
Amy Bogaard : Je ne sais pas,
probablement le football.

149
00:08:25,567 --> 00:08:28,032
Morgan Freeman : D'accord, mais
ils sont tous à peu près tous

150
00:08:28,033 --> 00:08:31,865
la même taille.

151
00:08:31,866 --> 00:08:34,366
Amy Bogaard : Ouais, toi
je peux voir que ces maisons sont

152
00:08:34,367 --> 00:08:36,266
densément encombrés.

153
00:08:36,267 --> 00:08:38,232
Il n'y a pas grand chose
espace entre eux.

154
00:08:38,233 --> 00:08:39,633
Morgan Freeman : Là
il n'y a pas d'espace entre eux.

155
00:08:39,634 --> 00:08:41,099
Amy Bogaard : Ouais.

156
00:08:41,100 --> 00:08:42,865
Morgan Freeman : Ils
n'avait ni fenêtres ni portes.

157
00:08:42,866 --> 00:08:44,332
Amy Bogaard : Tous les
la maison aurait la sienne

158
00:08:44,333 --> 00:08:45,499
entrée par le haut.

159
00:08:45,500 --> 00:08:47,032
Morgan Freeman : Ce serait le cas ?

160
00:08:47,033 --> 00:08:48,865
Amy Bogaard : Oui.

161
00:08:48,866 --> 00:08:51,799
Morgan Freeman : Chatalhöyük
était une ville sans rues.

162
00:08:51,800 --> 00:08:53,832
Les gens qui ont vécu
j'ai traversé la ville à pied

163
00:08:53,833 --> 00:08:56,065
sur les toits.

164
00:08:56,066 --> 00:08:59,499
Les toits ont également été
où ils travaillaient.

165
00:08:59,500 --> 00:09:02,466
Les habitants de Chatalhöyük
étaient quelques-uns des meilleurs du monde

166
00:09:02,467 --> 00:09:05,533
premiers citadins,

167
00:09:05,534 --> 00:09:08,266
mais je veux savoir
s'ils étaient aussi certains

168
00:09:08,267 --> 00:09:10,566
des premiers croyants.

169
00:09:10,567 --> 00:09:14,733
Pensaient-ils que leur
le monde a été créé par un dieu ?

170
00:09:14,734 --> 00:09:19,534
Amy m'emmène dans une maison
cela peut détenir les réponses.

171
00:09:19,866 --> 00:09:24,666
A quoi ça sert,
trou bordé de rouge qui ressemble

172
00:09:24,667 --> 00:09:29,566
comme un très précis,
a une raison précise ?

173
00:09:29,567 --> 00:09:31,865
Amy Bogaard : C'est un
sorte de fonctionnalité typique

174
00:09:31,866 --> 00:09:34,566
ça se trouve chez chatal
qui est une niche pour se cacher

175
00:09:34,567 --> 00:09:36,666
les choses loin, comme le
de l'obsidienne cash, tu sais,

176
00:09:36,667 --> 00:09:39,065
verre volcanique, parce que
c'est une valeur, tu sais,

177
00:09:39,066 --> 00:09:40,599
matériau de coupe.

178
00:09:40,600 --> 00:09:42,399
Morgan Freeman : En fait, vous
on ne le trouve pas partout.

179
00:09:42,400 --> 00:09:44,332
Amy Bogaard : C’est vrai.

180
00:09:44,333 --> 00:09:46,733
Morgan Freeman : Le plus
cachettes importantes

181
00:09:46,734 --> 00:09:49,099
les archéologues ont
trouvés à chatalhöyük sont

182
00:09:49,100 --> 00:09:50,899
sous les zones de couchage.

183
00:09:50,900 --> 00:09:53,533
Ok, alors qu'est-ce que c'est
ces trous là-haut ?

184
00:09:53,534 --> 00:09:55,199
Amy Bogaard : Ce sont
en fait des lieux de sépulture,

185
00:09:55,200 --> 00:09:57,199
ce sont
des fosses funéraires, où...

186
00:09:57,200 --> 00:09:59,299
Morgan Freeman : Attendez une minute,
attends une minute, attends.

187
00:09:59,300 --> 00:10:01,032
Un être humain n'est pas
ça va rentrer dedans.

188
00:10:01,033 --> 00:10:02,533
Un bébé, peut-être.

189
00:10:02,534 --> 00:10:04,733
Amy Bogaard : La façon dont ils
peut accueillir des adultes matures dans des fosses

190
00:10:04,734 --> 00:10:08,132
comme ça, c'est les lier
très, très, très étroitement

191
00:10:08,133 --> 00:10:10,699
en position fléchie et
les trous sont périodiquement

192
00:10:10,700 --> 00:10:14,166
rouverts et nouveaux individus
ajouté tout au long de la vie

193
00:10:14,167 --> 00:10:15,799
de la maison.

194
00:10:15,800 --> 00:10:17,533
Morgan Freeman : Waouh.

195
00:10:17,534 --> 00:10:19,666
Amy Bogaard : Les gens sont
enterré sous les plates-formes

196
00:10:19,667 --> 00:10:22,699
pour que les gens soient littéralement
vivre avec des ancêtres.

197
00:10:22,700 --> 00:10:24,766
Morgan Freeman : C'est
on dirait que ça a

198
00:10:24,767 --> 00:10:26,266
un certain contenu religieux.

199
00:10:26,267 --> 00:10:28,899
Amy Bogaard : Je
je pense que tu as raison,

200
00:10:28,900 --> 00:10:31,633
et ils commencent à augmenter
des questions sur ce que vous pourriez

201
00:10:31,634 --> 00:10:35,633
appeler pratique rituelle, qui
semblait avoir été crucial

202
00:10:35,634 --> 00:10:39,667
pour la vie dans cette communauté.

203
00:10:39,966 --> 00:10:42,266
Morgan Freeman : Pourrait
ces enterrements sont une preuve

204
00:10:42,267 --> 00:10:44,733
de croyance en Dieu ?

205
00:10:44,734 --> 00:10:47,299
Anthropologue Harvey
Whitehouse essaie d'obtenir

206
00:10:47,300 --> 00:10:52,100
dans les têtes de
ces premiers citadins.

207
00:10:54,033 --> 00:10:56,633
Harvey Whitehouse : Alors ça
est une maquette assez authentique

208
00:10:56,634 --> 00:10:59,733
de quel genre typique
de maison à chatalhöyük

209
00:10:59,734 --> 00:11:01,132
aurait ressemblé.

210
00:11:01,133 --> 00:11:03,099
Ce sont les genres de
des objets auxquels on s'attendrait

211
00:11:03,100 --> 00:11:05,566
trouver dans un
de ces maisons.

212
00:11:05,567 --> 00:11:08,332
Ici, nous avons
exemples d'art mural.

213
00:11:08,333 --> 00:11:10,766
Tu sais, ici
nous avons des têtes de taureau.

214
00:11:10,767 --> 00:11:14,299
On les retrouve souvent
inséré dans les murs.

215
00:11:14,300 --> 00:11:16,599
Dans un cas, je les ai vus
disposé presque comme une sorte de

216
00:11:16,600 --> 00:11:20,832
bouclier de protection autour
un de ces espaces propres ;

217
00:11:20,833 --> 00:11:22,666
et nous savons que ces
des espaces propres ont été utilisés

218
00:11:22,667 --> 00:11:24,432
pour dormir.

219
00:11:24,433 --> 00:11:26,366
Morgan Freeman : Alors, Harvey,
tu es anthropologue...

220
00:11:26,367 --> 00:11:28,032
Harvey Whitehouse : Mm-hmm.

221
00:11:28,033 --> 00:11:32,232
Morgan Freeman : Donc, vous êtes
plus sur ce que sont les gens

222
00:11:32,233 --> 00:11:35,032
mentalement, non ?

223
00:11:35,033 --> 00:11:38,299
Harvey Whitehouse : Eh bien,
mon imagination se déchaîne

224
00:11:38,300 --> 00:11:41,132
dans un environnement comme
ça parce que j'ai vu le

225
00:11:41,133 --> 00:11:42,999
le genre de truc qui
sort des murs et

226
00:11:43,000 --> 00:11:47,033
qu'ils ont été
retrait des sols.

227
00:11:51,033 --> 00:11:53,399
Nous savons qu'il y avait
des rituels très intéressants

228
00:11:53,400 --> 00:11:56,199
entourant le
l'inhumation de restes humains,

229
00:11:56,200 --> 00:11:58,932
mais ces objets
serait périodiquement dans

230
00:11:58,933 --> 00:12:00,932
de nombreux cas ont été évoqués.

231
00:12:00,933 --> 00:12:02,466
Ce qu'ils étaient
faire avec eux,

232
00:12:02,467 --> 00:12:04,599
nous ne savons pas vraiment,
mais dans de nombreux cas, ils l'étaient

233
00:12:04,600 --> 00:12:07,032
remettre très
soigneusement et remplacé.

234
00:12:07,033 --> 00:12:10,232
C'est presque comme si ce n'était pas le cas
juste une habitation domestique,

235
00:12:10,233 --> 00:12:14,066
c'est comme une sorte
du temple vivant.

236
00:12:14,433 --> 00:12:18,232
Morgan Freeman : Vous
J'ai utilisé ce mot, temple.

237
00:12:18,233 --> 00:12:19,666
Maison Blanche Harvey : Temple.

238
00:12:19,667 --> 00:12:23,799
Eh bien, qu'est-ce qu'un temple,
tu sais, sinon une sorte de,

239
00:12:23,800 --> 00:12:26,865
un environnement dans
que la vie rituelle d'un

240
00:12:26,866 --> 00:12:28,599
la communauté est-elle menée ?

241
00:12:28,600 --> 00:12:33,900
Et je pense que c'est ce que c'est
ce qui se passe dans ces maisons.

242
00:12:34,700 --> 00:12:37,733
Morgan Freeman :
Ici à Chatalhöyük,

243
00:12:37,734 --> 00:12:42,999
il y avait évidemment
toutes sortes de rituels,

244
00:12:43,000 --> 00:12:48,766
en particulier les rituels funéraires,
mais aucun signe d'organisation

245
00:12:48,767 --> 00:12:53,366
religion, donc la question
reste pour moi sans réponse.

246
00:12:53,367 --> 00:12:59,633
La religion a-t-elle permis
l'homme à vivre ensemble,

247
00:12:59,634 --> 00:13:03,567
cultiver de la nourriture ?

248
00:13:04,433 --> 00:13:10,767
Ou la civilisation a-t-elle donné
élever notre croyance en Dieu ?

249
00:13:10,966 --> 00:13:15,232
Pendant mon séjour à Chatalhöyük, je
entendu parler d'une autre fouille

250
00:13:15,233 --> 00:13:18,166
juste quelques centaines de kilomètres
à l'est qui peut tenir

251
00:13:18,167 --> 00:13:20,166
la réponse pour moi.

252
00:13:20,167 --> 00:13:23,633
C'est un site vieux de 11 000 ans
qui se trouve entre le tigre

253
00:13:23,634 --> 00:13:29,466
et l'Euphrate, le
emplacement biblique d'Eden.

254
00:13:29,467 --> 00:13:31,432
Harvey Whitehouse : D’accord,
nous sommes maintenant dans l'enceinte d,

255
00:13:31,433 --> 00:13:34,533
le mieux conservé des
les enclos que nous avons ici,

256
00:13:34,534 --> 00:13:37,266
donc nous avons eu du radiocarbone
données et ils sont revenus

257
00:13:37,267 --> 00:13:41,533
comme 9 400 avant JC,
plus ou moins.

258
00:13:41,534 --> 00:13:45,232
Morgan Freeman : Ça s'appelle
göbekli tepe et ici je peux

259
00:13:45,233 --> 00:13:48,232
trouver des preuves de
les tout premiers instants des humains

260
00:13:48,233 --> 00:13:52,133
adorait le divin.

261
00:13:52,534 --> 00:13:56,932
Architectes de l'âge de pierre
construit 20 secteurs monumentaux

262
00:13:56,933 --> 00:14:01,066
ici fabriqué à partir de
grands piliers en forme de T.

263
00:14:02,033 --> 00:14:05,199
L'archéologue Lee Clare
dirige l'équipe en essayant

264
00:14:05,200 --> 00:14:07,733
pour déchiffrer ses mystères.

265
00:14:07,734 --> 00:14:10,065
Lee Clare : Les deux centrales
des piliers se dressent au milieu de

266
00:14:10,066 --> 00:14:13,832
un bâtiment ovale rond et
le mur qui l'entoure,

267
00:14:13,833 --> 00:14:16,899
à intervalles réguliers, nous
voir les piliers en T plus petits.

268
00:14:16,900 --> 00:14:18,733
Morgan Freeman :
Des animaux effrayants ont été sculptés

269
00:14:18,734 --> 00:14:20,899
dans certains des piliers,

270
00:14:20,900 --> 00:14:25,666
mais les pierres n'ont pas de formes
peut représenter la forme humaine.

271
00:14:25,667 --> 00:14:29,832
Il peut s'agir d'hommes ou
ils pourraient être des dieux.

272
00:14:29,833 --> 00:14:31,899
Lee Clare : Si vous regardez
étroitement autour du sommet,

273
00:14:31,900 --> 00:14:34,865
le t est la tête et
alors nous avons à côté,

274
00:14:34,866 --> 00:14:36,899
le côté large,
le bras qui descend.

275
00:14:36,900 --> 00:14:38,633
Vous pouvez voir un
boucle de ceinture ici.

276
00:14:38,634 --> 00:14:40,599
Ils pourraient être
ancêtres mythologiques.

277
00:14:40,600 --> 00:14:43,999
Alternativement, ils pourraient
soyez vraiment les premières divinités,

278
00:14:44,000 --> 00:14:46,366
premiers dieux, ça
ces gens étaient peut-être

279
00:14:46,367 --> 00:14:49,099
adorer dans ce
structure circulaire.

280
00:14:49,100 --> 00:14:52,065
Morgan Freeman : Lee et
la plupart des archéologues croient

281
00:14:52,066 --> 00:14:55,399
ces cercles de pierres
étaient utilisés pour des rituels,

282
00:14:55,400 --> 00:14:58,965
mais personne ne semble le faire
ont réellement vécu ici.

283
00:14:58,966 --> 00:15:02,799
Les habitants de Göbekli Tepe
étaient des chasseurs-cueilleurs itinérants,

284
00:15:02,800 --> 00:15:06,099
pas des agriculteurs sédentaires, alors pourquoi
ont-ils construit un bâtiment permanent

285
00:15:06,100 --> 00:15:09,232
lieu de culte
lié à un seul endroit ?

286
00:15:09,233 --> 00:15:11,399
Lee Clare : C'est l'un des
principales questions que nous nous posons

287
00:15:11,400 --> 00:15:13,599
sur ce site, donc
pourquoi sont-ils venus ?

288
00:15:13,600 --> 00:15:16,633
Maintenant, le problème est qu'à ce moment-là
époque où les communautés étaient

289
00:15:16,634 --> 00:15:19,599
de plus en plus grand
et il y avait plus de stress sur

290
00:15:19,600 --> 00:15:21,799
les ressources locales
et parce que les communautés

291
00:15:21,800 --> 00:15:26,467
grandissaient, il y avait
évidemment un risque de conflit.

292
00:15:27,000 --> 00:15:29,633
Les gens ont du mal à garder
trace des relations,

293
00:15:29,634 --> 00:15:32,132
suivre les réseaux.

294
00:15:32,133 --> 00:15:34,566
Morgan Freeman : La croissance
la population signifiait que les gens

295
00:15:34,567 --> 00:15:37,266
qui se connaissaient à peine
d'autres ont dû travailler ensemble.

296
00:15:37,267 --> 00:15:41,299
C'était un
recette pour le conflit.

297
00:15:41,300 --> 00:15:45,734
[Grognements et bruits sourds]

298
00:15:47,267 --> 00:15:50,865
Les rituels religieux à
göbekli tepe a peut-être atténué

299
00:15:50,866 --> 00:15:53,166
ces conflits.

300
00:15:53,167 --> 00:15:56,599
Peut-être pour le premier
moment de l'histoire de l'humanité,

301
00:15:56,600 --> 00:15:59,566
des personnes de différents groupes
se sont réunis autour de partager

302
00:15:59,567 --> 00:16:04,666
croyances et, dans ces premiers
moments formateurs de religion,

303
00:16:04,667 --> 00:16:08,633
ils ont peut-être partagé des histoires
d'où ils venaient tous,

304
00:16:08,634 --> 00:16:11,666
des histoires qui
célébré un passé commun

305
00:16:11,667 --> 00:16:16,767
et je les ai conduits
ensemble vers l'avenir.

306
00:16:18,200 --> 00:16:22,266
Göbekli tepe retrace le
naissance du culte religieux

307
00:16:22,267 --> 00:16:24,999
il y a plus de 11 000 ans,

308
00:16:25,000 --> 00:16:28,232
bien avant là
étaient musulmans, chrétiens,

309
00:16:28,233 --> 00:16:31,865
Juifs, hindous, bouddhistes.

310
00:16:31,866 --> 00:16:37,634
Les gens se sont réunis
parler, manger, adorer.

311
00:16:38,333 --> 00:16:41,666
Il se pourrait que le
force motrice derrière notre

312
00:16:41,667 --> 00:16:43,366
plus grande réussite.

313
00:16:43,367 --> 00:16:48,200
La civilisation, c'était Dieu.

314
00:16:51,333 --> 00:16:56,099
Mais aujourd'hui, nous ne
partager une histoire de création.

315
00:16:56,100 --> 00:16:59,232
Nous vivons dans une société mondialisée
composé de nombreux

316
00:16:59,233 --> 00:17:01,965
cultures et sciences
nous a donné un nouveau

317
00:17:01,966 --> 00:17:04,366
point de vue sur la création.

318
00:17:04,367 --> 00:17:06,766
Il prétend même savoir
le secret ultime de

319
00:17:06,767 --> 00:17:08,965
nos origines cosmiques.

320
00:17:08,966 --> 00:17:13,066
La science et
la religion est-elle d'accord sur la création ?

321
00:17:14,433 --> 00:17:17,166
Morgan Freeman : Le
l'histoire de notre création a

322
00:17:17,167 --> 00:17:19,366
m'a toujours intrigué
depuis que je suis un garçon.

323
00:17:19,367 --> 00:17:21,132
Tout a commencé ici,

324
00:17:21,133 --> 00:17:25,132
dans une église à
Greenwood, Mississippi.

325
00:17:25,133 --> 00:17:29,699
♪ ♪

326
00:17:29,700 --> 00:17:35,634
♪ [membres de la congrégation
chanter de manière inaudible] ♪

327
00:17:45,534 --> 00:17:51,734
♪ [membres de la congrégation
chanter de manière inaudible] ♪

328
00:17:58,767 --> 00:18:02,599
Morgan Freeman : J'étais sur le point
leur âge lorsque cela s'est produit.

329
00:18:02,600 --> 00:18:04,932
Je me souviens du
ministre lisant le

330
00:18:04,933 --> 00:18:06,366
livre de la Genèse.

331
00:18:06,367 --> 00:18:13,132
Ministre : Il y a
807 361 mots dans la Bible.

332
00:18:13,133 --> 00:18:17,166
Cela ne prend pas
807 000 mots pour moi

333
00:18:17,167 --> 00:18:20,799
croire la Bible.

334
00:18:20,800 --> 00:18:23,965
Cela ne prend que dix mots.

335
00:18:23,966 --> 00:18:26,199
"Au début,

336
00:18:26,200 --> 00:18:29,199
[l'assemblée s'exclame].

337
00:18:29,200 --> 00:18:31,865
Dieu a créé. »

338
00:18:31,866 --> 00:18:34,432
Allez-vous tous être avec moi ?

339
00:18:34,433 --> 00:18:37,533
"Les cieux et la terre."

340
00:18:37,534 --> 00:18:39,633
Morgan Freeman : Mais pour moi,

341
00:18:39,634 --> 00:18:42,965
ce début était
une énigme profonde.

342
00:18:42,966 --> 00:18:47,065
Un instant, il y eut
rien, le suivant tout.

343
00:18:47,066 --> 00:18:48,232
Vous avez l'air bien.

344
00:18:48,233 --> 00:18:49,865
Homme : J'essaie d'y arriver.

345
00:18:49,866 --> 00:18:52,533
Morgan Freeman : Si Dieu
créé l'univers,

346
00:18:52,534 --> 00:18:55,132
qui était là
créer Dieu ?

347
00:18:55,133 --> 00:18:57,699
Quand j'ai grandi, je
entendu dire que des scientifiques avaient découvert

348
00:18:57,700 --> 00:19:01,367
preuve du big bang.

349
00:19:03,133 --> 00:19:07,299
Selon cette théorie,
l'univers entier a éclaté

350
00:19:07,300 --> 00:19:12,199
d'un seul point dans un
instant de création ardente;

351
00:19:12,200 --> 00:19:16,865
et maintenant que la science le sait
beaucoup de choses sur nos origines cosmiques,

352
00:19:16,866 --> 00:19:18,699
quel endroit y a-t-il
pour croyance religieuse

353
00:19:18,700 --> 00:19:21,399
au début ?

354
00:19:21,400 --> 00:19:24,799
Je veux en savoir plus sur
histoire islamique de la création,

355
00:19:24,800 --> 00:19:29,300
alors je vais au Caire...

356
00:19:31,600 --> 00:19:34,266
L'un des plus grands
et les plus anciennes villes du

357
00:19:34,267 --> 00:19:37,500
Monde musulman.

358
00:19:38,433 --> 00:19:42,932
L'Islam a une profonde
racines dans la science.

359
00:19:42,933 --> 00:19:45,633
Les astronomes musulmans étaient
je tracerai bientôt le ciel

360
00:19:45,634 --> 00:19:49,400
après l'époque de Mahomet.

361
00:19:49,966 --> 00:19:51,533
Je n'avais pas remarqué cela auparavant.

362
00:19:51,534 --> 00:19:52,999
Qu'est-ce que c'est?

363
00:19:53,000 --> 00:19:56,832
Ahmed Ragab : C'est le
Minaret de la mosquée al-Hussein.

364
00:19:56,833 --> 00:19:59,932
Morgan Freeman : Harvard
historien de l'islam Ahmed Ragab

365
00:19:59,933 --> 00:20:03,466
m'emmène à l'un des
Les centres spirituels du Caire,

366
00:20:03,467 --> 00:20:07,132
la mosquée al-Hussein.

367
00:20:07,133 --> 00:20:12,700
♪ [Imam chantant dans
langue étrangère]. ♪

368
00:20:15,467 --> 00:20:19,399
Ahmed Ragab : Alors ils commencent par
formant des lignes toutes face à la Mecque

369
00:20:19,400 --> 00:20:22,032
et les lignes sont toutes fermées.

370
00:20:22,033 --> 00:20:24,132
Tu n'aurais pas dû
tout type de lacunes.

371
00:20:24,133 --> 00:20:25,399
Morgan Freeman : L'espace entre les deux ?

372
00:20:25,400 --> 00:20:26,899
Ahmed Ragab : Ouais.

373
00:20:26,900 --> 00:20:28,432
Morgan Freeman :
En d'autres termes,

374
00:20:28,433 --> 00:20:29,965
ils vont juste face à face.

375
00:20:29,966 --> 00:20:31,499
Ahmed Ragab : Mm-hmm.

376
00:20:31,500 --> 00:20:33,199
Morgan Freeman : C’est vrai, c’est vrai.

377
00:20:33,200 --> 00:20:36,032
Les musulmans viennent ici tous les
jour pour rendre grâce à Dieu

378
00:20:36,033 --> 00:20:38,700
pour tout ce qu'il crée.

379
00:20:40,734 --> 00:20:43,899
Et après, certains
je vais juste au coin de la rue

380
00:20:43,900 --> 00:20:48,133
aux deux siècles et demi
vieux café El fishawy.

381
00:20:49,600 --> 00:20:54,600
Parlez-moi du
concept islamique de création.

382
00:20:55,500 --> 00:20:58,166
Ahmed Ragab : Dans l'Islam, le
le début de l'histoire commence

383
00:20:58,167 --> 00:21:01,734
avec cet énorme
nuage de fumée,

384
00:21:04,734 --> 00:21:09,232
d'où le ciel et
la terre est tirée de l'intérieur

385
00:21:09,233 --> 00:21:13,099
la fumée et puis la terre
après cela se transforme en

386
00:21:13,100 --> 00:21:18,032
à quoi ça ressemble avant
les êtres sont créés.

387
00:21:18,033 --> 00:21:22,299
Morgan Freeman : Il est intéressant de noter que
c'est très, cosmique.

388
00:21:22,300 --> 00:21:25,167
Ahmed Ragab : C’est vrai.

389
00:21:25,567 --> 00:21:28,633
Morgan Freeman : Vous pensez
tout de suite à propos des nuages de

390
00:21:28,634 --> 00:21:31,599
poussière dans le cosmos
qui formait des mondes.

391
00:21:31,600 --> 00:21:34,865
Ahmed Ragab : Mm-hmm, mm-hmm,
donc ces idées à ce sujet

392
00:21:34,866 --> 00:21:38,766
des nuages massifs et tout
qui en sort est en fait

393
00:21:38,767 --> 00:21:42,533
très puissant dans beaucoup de
traditions mythologiques autour

394
00:21:42,534 --> 00:21:46,399
le monde et c'est
une partie de cet islamique

395
00:21:46,400 --> 00:21:48,633
récit de la création.

396
00:21:48,634 --> 00:21:52,032
Morgan Freeman : Dans l'Islam,
le moment de la création existe

397
00:21:52,033 --> 00:21:56,266
aux côtés des scientifiques
vue de la formation terrestre.

398
00:21:56,267 --> 00:21:58,399
La même chose est vraie
beaucoup pour les traditions

399
00:21:58,400 --> 00:22:02,833
plus ancien que l'Islam.

400
00:22:07,200 --> 00:22:10,065
Les Autochtones ont
vivait dans le centre de l'Australie

401
00:22:10,066 --> 00:22:12,566
pendant des dizaines de
des milliers d'années.

402
00:22:12,567 --> 00:22:15,466
Ils ont raconté l'histoire de
la création de cette terre pour autant

403
00:22:15,467 --> 00:22:18,199
tant que n'importe qui
je peux me souvenir.

404
00:22:18,200 --> 00:22:19,566
Duane Hamacher :
Oh, c'est magnifique.

405
00:22:19,567 --> 00:22:22,232
Warren Williams : Mon
la famille du grand-père a été

406
00:22:22,233 --> 00:22:24,965
gardiens pour cela
endroit et maintenant c'est arrivé

407
00:22:24,966 --> 00:22:27,266
m'a été transmis.

408
00:22:27,267 --> 00:22:30,099
Morgan Freeman : Warren
Williams et l'arrêt

409
00:22:30,100 --> 00:22:32,899
les gens appellent cet endroit leur maison.

410
00:22:32,900 --> 00:22:34,399
Duane Hamacher :
Cet endroit est si grand,

411
00:22:34,400 --> 00:22:35,999
tu devrais
voyez-le depuis l'espace.

412
00:22:36,000 --> 00:22:37,699
Vous pourriez probablement voir
sur une image satellite.

413
00:22:37,700 --> 00:22:39,399
Warren Williams : Eh bien, oui.

414
00:22:39,400 --> 00:22:41,799
Morgan Freeman : Culturel
l'astronome Duane Hamacher

415
00:22:41,800 --> 00:22:44,065
essaie de se connecter
histoires de création autochtone

416
00:22:44,066 --> 00:22:45,965
à la science moderne.

417
00:22:45,966 --> 00:22:49,733
Alors Warren l'emmène
là où disent ses ancêtres

418
00:22:49,734 --> 00:22:52,966
tout a commencé,

419
00:22:53,167 --> 00:22:58,433
en forme de bol
bassin appelé tnorala.

420
00:23:01,900 --> 00:23:04,299
C'est traditionnel pour
ils sont prêts à leur dire

421
00:23:04,300 --> 00:23:06,965
histoire de création la nuit,

422
00:23:06,966 --> 00:23:09,132
quand ils le peuvent
voir leurs créateurs,

423
00:23:09,133 --> 00:23:10,832
les gardes du ciel.

424
00:23:10,833 --> 00:23:12,965
Warren Williams :
Ce ciel ce soir,

425
00:23:12,966 --> 00:23:14,666
ça va être
vraiment bien ce soir.

426
00:23:14,667 --> 00:23:17,767
Duane Hamacher : Oh,
ils sortent tous maintenant.

427
00:23:20,567 --> 00:23:23,267
Warren Williams : Waouh.

428
00:23:28,400 --> 00:23:31,199
Morgan Freeman : L'histoire
se déroule à une époque appelée

429
00:23:31,200 --> 00:23:36,432
le rêve, quand le ciel
les gardes vivaient dans la Voie lactée.

430
00:23:36,433 --> 00:23:38,733
Warren Williams : Le
rêver est une période de

431
00:23:38,734 --> 00:23:41,832
création quand
tout commençait,

432
00:23:41,833 --> 00:23:45,432
quand les dames étaient
danser lors d'une cérémonie et

433
00:23:45,433 --> 00:23:50,267
l'un d'eux avait
un petit bébé dans ses bras.

434
00:23:56,233 --> 00:23:58,499
Alors elle a mis le
bébé dans un Turner,

435
00:23:58,500 --> 00:24:01,166
comme un, c'est un
berceau en bois, mais tout

436
00:24:01,167 --> 00:24:03,699
cette danse
a commencé à vibrer,

437
00:24:03,700 --> 00:24:07,633
secouer la voie lactée
et le Turner est tombé,

438
00:24:07,634 --> 00:24:10,932
et il est tombé sur terre
et a créé le cratère

439
00:24:10,933 --> 00:24:14,467
que nous voyons maintenant.

440
00:24:19,033 --> 00:24:20,932
Duane Hamacher :
C'est fascinant parce que,

441
00:24:20,933 --> 00:24:23,166
selon les scientifiques,
c'était un astéroïde ou un

442
00:24:23,167 --> 00:24:25,666
comète qui a frappé le
le sol et ce qu'il a fait,

443
00:24:25,667 --> 00:24:27,533
tu sais, un
explosion massive,

444
00:24:27,534 --> 00:24:29,699
a créé ce grand
cratère de météorite.

445
00:24:29,700 --> 00:24:32,533
Morgan Freeman : Duane veut
pour en savoir plus sur le Turner,

446
00:24:32,534 --> 00:24:35,299
ou berceau, ce Warren
et ses ancêtres voient comme le

447
00:24:35,300 --> 00:24:37,999
cause de leur création.

448
00:24:38,000 --> 00:24:39,466
Warren Williams :
Celui-ci ici.

449
00:24:39,467 --> 00:24:41,566
Duane Hamacher : Pour que vous puissiez
voir la voie lactée très clairement

450
00:24:41,567 --> 00:24:44,766
et ça ressemble à ça
Turner tombant de face

451
00:24:44,767 --> 00:24:46,266
hors de la voie lactée.

452
00:24:46,267 --> 00:24:47,899
Warren Williams : Ouais.

453
00:24:47,900 --> 00:24:49,699
Duane Hamacher : Dans
l'astronomie occidentale,

454
00:24:49,700 --> 00:24:51,466
nous appelons cela la couronne australe.

455
00:24:51,467 --> 00:24:53,499
Cette constellation
signifie la couronne du Sud.

456
00:24:53,500 --> 00:24:55,799
Mais tu as raison, on dirait
exactement comme un Turner tombant

457
00:24:55,800 --> 00:24:57,166
par la voie lactée.

458
00:24:57,167 --> 00:25:00,933
Warren Williams : On dirait
comme un berceau renversé.

459
00:25:01,233 --> 00:25:03,799
Morgan Freeman : Au lever du jour,
Duane demande à Warren de lui montrer

460
00:25:03,800 --> 00:25:06,166
exactement là où le
bébé star a atterri.

461
00:25:06,167 --> 00:25:07,633
Duane Hamacher : Va
juste par ici ?

462
00:25:07,634 --> 00:25:09,299
Warren Williams : Ouais.

463
00:25:09,300 --> 00:25:11,132
Duane Hamacher : Vérifiez-le.

464
00:25:11,133 --> 00:25:13,432
Morgan Freeman : C'est vrai
au centre du météore

465
00:25:13,433 --> 00:25:17,066
géologues des cratères d'impact
appelé Gosses Bluff.

466
00:25:19,734 --> 00:25:21,266
Duane hamacher : Alors ça y est ?

467
00:25:21,267 --> 00:25:25,066
Warren Williams : Ouais,
c'est là que tout a commencé.

468
00:25:26,066 --> 00:25:31,299
Eh bien, les pierres sont tombées ici
au sol et a formé ceci

469
00:25:31,300 --> 00:25:34,032
et le premier
l'homme a été créé,

470
00:25:34,033 --> 00:25:37,399
la première femme
a été créé et, comme,

471
00:25:37,400 --> 00:25:40,733
maintenant je suis là
à cause d'eux.

472
00:25:40,734 --> 00:25:44,166
Tout a commencé ici, juste
tombé du ciel la nuit,

473
00:25:44,167 --> 00:25:45,932
fait tout ça.

474
00:25:45,933 --> 00:25:48,199
Duane Hamacher : La science a
je n'ai jamais vraiment pensé à certains

475
00:25:48,200 --> 00:25:50,332
de ces anciennes créations
les histoires ont une quelconque validité,

476
00:25:50,333 --> 00:25:53,032
et ce que nous découvrons
c'est ça l'histoire de la création

477
00:25:53,033 --> 00:25:55,032
de l'aborigène
point de vue et du point de vue

478
00:25:55,033 --> 00:25:57,499
point de vue scientifique,
ici à Tnorala,

479
00:25:57,500 --> 00:25:58,899
Warren Williams : Mmm.

480
00:25:58,900 --> 00:26:01,065
Duane Hamacher : Sont identiques,
ce sont exactement les mêmes.

481
00:26:01,066 --> 00:26:03,166
Morgan Freeman :
Pour l'arrêt,

482
00:26:03,167 --> 00:26:06,432
la vie a commencé ici et
la tradition exige une salutation

483
00:26:06,433 --> 00:26:10,733
aux ancêtres chaque fois
vous entrez dans cet espace sacré.

484
00:26:10,734 --> 00:26:13,767
Warren Williams : Hé !

485
00:26:14,700 --> 00:26:20,433
[Dialogue étranger].

486
00:26:26,033 --> 00:26:28,332
Morgan Freeman : Sciences
peut vivre côte à côte avec

487
00:26:28,333 --> 00:26:33,600
aborigène et islamique
récits de nos origines,

488
00:26:36,900 --> 00:26:39,366
maintenant je suis curieux
sur la science et le

489
00:26:39,367 --> 00:26:43,433
judéo-chrétien
histoire de la création.

490
00:26:44,467 --> 00:26:48,699
Alors je suis venu à Rome, où
Michel-Ange est à couper le souffle

491
00:26:48,700 --> 00:26:53,932
plafond de la chapelle Sixtine
représente le livre de la Genèse.

492
00:26:53,933 --> 00:26:58,600
Dans six jours, mon Dieu
crée de la lumière,

493
00:26:58,900 --> 00:27:03,800
fait le soleil et le
la lune et crée l'homme.

494
00:27:11,600 --> 00:27:13,999
Je suis venu parler avec
la science principale du pape

495
00:27:14,000 --> 00:27:19,267
représentant, monseigneur
Marcelo Sánchez Sorondo.

496
00:27:19,667 --> 00:27:23,099
Maintenant, tu es le
chancelier du pontifical

497
00:27:23,100 --> 00:27:24,466
académie des sciences.

498
00:27:24,467 --> 00:27:26,366
Monseigneur Sorondo : Exactement.

499
00:27:26,367 --> 00:27:28,832
Morgan Freeman : Quand est-ce que
ça commence et pourquoi ?

500
00:27:28,833 --> 00:27:30,999
Monseigneur Sorondo : En 1603.

501
00:27:31,000 --> 00:27:33,032
Morgan Freeman : 1603 ?

502
00:27:33,033 --> 00:27:35,032
Monseigneur Sorondo :
Et trois, oui,

503
00:27:35,033 --> 00:27:41,266
et le chef du premier
génération était Galilée et le

504
00:27:41,267 --> 00:27:47,666
l'idée est d'avoir un nouveau
académie pour développer le

505
00:27:47,667 --> 00:27:49,965
raison scientifique des choses.

506
00:27:49,966 --> 00:27:52,599
Morgan Freeman : Nous avons donc
les deux approches différentes

507
00:27:52,600 --> 00:27:55,432
à l'idée de création.

508
00:27:55,433 --> 00:27:59,832
Il y a la Genèse et
puis comme le big bang.

509
00:27:59,833 --> 00:28:03,932
Monseigneur Sorondo : Le grand
bang n'est pas exactement une création

510
00:28:03,933 --> 00:28:09,534
parce que nous ne savons pas quoi
c'était avant le big bang.

511
00:28:10,667 --> 00:28:13,332
Morgan Freeman :
Ma question exactement.

512
00:28:13,333 --> 00:28:15,299
Monseigneur Sorondo :
Et pour cette raison,

513
00:28:15,300 --> 00:28:20,132
la création n'est rien
à voir avec le big bang.

514
00:28:20,133 --> 00:28:26,666
L'autre chose est le
l'idée de la Bible n'est pas une

515
00:28:26,667 --> 00:28:29,266
idée scientifique de la création.

516
00:28:29,267 --> 00:28:30,699
Morgan Freeman :
En d'autres termes,

517
00:28:30,700 --> 00:28:32,232
la science ne peut pas prouver
ou le réfuter.

518
00:28:32,233 --> 00:28:34,299
Monseigneur Sorondo : Exactement.

519
00:28:34,300 --> 00:28:36,533
Nous disons dans la Bible que
l'idée de création,

520
00:28:36,534 --> 00:28:39,399
mais dans le domaine géologique
sens de la création,

521
00:28:39,400 --> 00:28:41,332
pas le scientifique...

522
00:28:41,333 --> 00:28:43,032
Morgan Freeman :
Pas en scientifique.

523
00:28:43,033 --> 00:28:44,733
Monseigneur Sorondo :
Sens de la création.

524
00:28:44,734 --> 00:28:46,766
Morgan Freeman :
Merci, merci, en effet.

525
00:28:46,767 --> 00:28:49,432
L'Église catholique n'est plus
voit le livre de la Genèse

526
00:28:49,433 --> 00:28:51,533
comme le littéral
description de la création.

527
00:28:51,534 --> 00:28:54,366
En fait, le premier scientifique
proposer le big bang,

528
00:28:54,367 --> 00:28:57,399
George Lemaître, était un
prêtre et membre du

529
00:28:57,400 --> 00:29:01,700
académie pontificale
des sciences.

530
00:29:02,000 --> 00:29:08,132
Alors, comment la croyance en
Dieu s'intègre-t-il dans la cosmologie moderne ?

531
00:29:08,133 --> 00:29:12,332
Donc c'est incroyablement
haut plafond voûté,

532
00:29:12,333 --> 00:29:14,666
c'est juste comme
atteindre le ciel.

533
00:29:14,667 --> 00:29:17,499
Père tanzella-nitti :
Oui, dans un certain sens.

534
00:29:17,500 --> 00:29:21,032
C'est un
représentation du ciel.

535
00:29:21,033 --> 00:29:22,799
Morgan Freeman : Ah !

536
00:29:22,800 --> 00:29:25,199
Père tanzella-nitti :
D'un paradis théologique.

537
00:29:25,200 --> 00:29:27,766
Morgan Freeman : Je rencontre
père Giuseppe Tanzella-nitti,

538
00:29:27,767 --> 00:29:30,666
un scientifique au
Observatoire du Vatican.

539
00:29:30,667 --> 00:29:33,065
je suis très, très
fasciné par toi.

540
00:29:33,066 --> 00:29:38,266
Vous êtes astronome
et tu es un saint homme.

541
00:29:38,267 --> 00:29:42,166
Père Tanzella-nitti : Oui,
mon domaine d'études était la radio

542
00:29:42,167 --> 00:29:47,899
galaxies, quasars, extra
objets galactiques et c'était

543
00:29:47,900 --> 00:29:49,766
une autre sorte de paradis.

544
00:29:49,767 --> 00:29:55,567
Je m'en souviens, quand nous
prenez un spectre de galaxie,

545
00:29:56,000 --> 00:30:00,965
J'avais l'habitude de prier pendant
en attendant les spectres et

546
00:30:00,966 --> 00:30:04,099
dis: "Mon Dieu, je te remercie
pour cet univers merveilleux

547
00:30:04,100 --> 00:30:07,166
que tu nous as donné. »

548
00:30:07,167 --> 00:30:10,366
Morgan Freeman : Il faut
suis arrivé à un moment donné

549
00:30:10,367 --> 00:30:16,199
question pour toi à propos
la nature de la création.

550
00:30:16,200 --> 00:30:21,633
Nous pensons qu'il y a,
comme un grand schisme entre les

551
00:30:21,634 --> 00:30:25,633
sens biblique de la création
et l'autre est le

552
00:30:25,634 --> 00:30:29,533
sens scientifique, le big bang,
et tout est très différent.

553
00:30:29,534 --> 00:30:32,132
Père tanzella-nitti :
Création à partir d'un théologique

554
00:30:32,133 --> 00:30:36,299
le point de vue est parfaitement
compatible avec le big bang,

555
00:30:36,300 --> 00:30:39,399
parce que tu as besoin
toujours une cause première.

556
00:30:39,400 --> 00:30:44,166
Dieu le créateur est
en dehors de l'espace-temps.

557
00:30:44,167 --> 00:30:48,599
C'est avant n'importe quelle heure, alors
l'acte de création est un

558
00:30:48,600 --> 00:30:52,865
acte éternel parce que
la création est la manière dont

559
00:30:52,866 --> 00:30:57,065
Dieu continuellement
détient l'univers.

560
00:30:57,066 --> 00:30:59,566
Morgan Freeman : Pour
Giuseppe et d'autres comme lui,

561
00:30:59,567 --> 00:31:03,332
la cosmologie permet non seulement
place à la création divine,

562
00:31:03,333 --> 00:31:07,166
il offre de nouvelles façons de
comprendre Dieu comme le maître

563
00:31:07,167 --> 00:31:11,100
de l'espace et du temps.

564
00:31:15,200 --> 00:31:17,599
J'aime ce que père Giuseppe

565
00:31:17,600 --> 00:31:22,266
dit à propos de la création
comme un continuum,

566
00:31:22,267 --> 00:31:27,832
que ça n'a pas commencé
et finir avec le big bang,

567
00:31:27,833 --> 00:31:31,999
que c'est à Dieu
activité en cours qui

568
00:31:32,000 --> 00:31:34,666
inclut l’évolution.

569
00:31:34,667 --> 00:31:36,899
Pensez à ce qu'il était
dire que Dieu ne le fait pas

570
00:31:36,900 --> 00:31:39,032
exister à l'extérieur
l'espace et le temps.

571
00:31:39,033 --> 00:31:43,833
Dieu est espace et temps.

572
00:31:44,267 --> 00:31:48,199
L'idée selon laquelle la création est
en cours semble être nouveau,

573
00:31:48,200 --> 00:31:52,066
mais ce n'est pas le cas.

574
00:31:52,367 --> 00:31:55,366
Dans les profondeurs du
Forêt tropicale guatémaltèque,

575
00:31:55,367 --> 00:31:58,899
les cités perdues révèlent
les créations infinies de

576
00:31:58,900 --> 00:32:01,933
les anciens Mayas.

577
00:32:08,467 --> 00:32:10,399
Morgan Freeman : Et si
il n'y a pas eu un seul instant

578
00:32:10,400 --> 00:32:14,132
de la création, mais plusieurs ?

579
00:32:14,133 --> 00:32:16,566
je pars vers
explorez les restes du

580
00:32:16,567 --> 00:32:19,032
ancien empire maya...

581
00:32:19,033 --> 00:32:20,566
Richard Hansen : Il y a
terrain un peu marécageux

582
00:32:20,567 --> 00:32:22,399
où nous allons.

583
00:32:22,400 --> 00:32:24,499
Morgan Freeman : Où un
une nouvelle découverte éclaire

584
00:32:24,500 --> 00:32:28,033
sur leur histoire Genesis.

585
00:32:34,600 --> 00:32:37,733
Peu de routes traversent le
jungle dense du nord

586
00:32:37,734 --> 00:32:41,165
guateala aujourd'hui, mais
l'archéologue Richard Hansen

587
00:32:41,166 --> 00:32:44,466
me dit que 2000 ans
il y a quelque temps, c'était l'un des

588
00:32:44,467 --> 00:32:46,933
grandes villes du monde.

589
00:32:46,934 --> 00:32:48,999
Richard Hansen : Nous aimons
penser à Los Angeles et

590
00:32:49,000 --> 00:32:50,933
New York comme
étant une ville moderne,

591
00:32:50,934 --> 00:32:53,032
mais ces gars avaient la même chose
perspective de leurs propres villes.

592
00:32:53,033 --> 00:32:54,799
Morgan Freeman : C’est vrai.

593
00:32:54,800 --> 00:32:56,165
Ils avaient de l'eau
les systèmes de livraison,

594
00:32:56,166 --> 00:32:57,466
ils avaient des autoroutes...

595
00:32:57,467 --> 00:32:59,566
Richard Hansen : Oh ouais,
tout premier système d'autoroute

596
00:32:59,567 --> 00:33:02,233
dans le monde.

597
00:33:03,133 --> 00:33:07,265
Bienvenue au Mirador.

598
00:33:07,266 --> 00:33:09,466
Cette pyramide est l'une des
les plus grandes structures du

599
00:33:09,467 --> 00:33:11,632
monde en termes de volume.

600
00:33:11,633 --> 00:33:15,767
C'est plus de la moitié
un mile de long à la base.

601
00:33:22,934 --> 00:33:25,299
Morgan Freeman : Lors d'un
site appelé El mirador,

602
00:33:25,300 --> 00:33:27,699
Richard a trouvé les restes
d'une ancienne cité maya

603
00:33:27,700 --> 00:33:31,666
connu sous le nom de royaume des serpents.

604
00:33:31,667 --> 00:33:33,999
C'est tellement riche
site archéologique,

605
00:33:34,000 --> 00:33:38,265
il a installé un camp permanent
dans la jungle pour l'explorer.

606
00:33:38,266 --> 00:33:39,999
Richard Hansen :
C'est le laboratoire.

607
00:33:40,000 --> 00:33:41,332
C'est notre médecin.

608
00:33:41,333 --> 00:33:42,733
Si jamais tu
avoir un problème,

609
00:33:42,734 --> 00:33:43,933
il peut réparer
tu es là.

610
00:33:43,934 --> 00:33:45,232
Morgan Freeman : Vraiment ?

611
00:33:45,233 --> 00:33:46,566
Richard Hansen : Il est
un médecin hors pair.

612
00:33:46,567 --> 00:33:48,699
Morgan Freeman :
J'ai eu ça.

613
00:33:48,700 --> 00:33:50,099
[Dialogue étranger].

614
00:33:50,100 --> 00:33:51,366
Miguel : Miguel.

615
00:33:51,367 --> 00:33:52,466
Morgan Freeman : Miguel ?

616
00:33:52,467 --> 00:33:53,566
Morgan.

617
00:33:53,567 --> 00:33:55,032
Miguel : Morgan Freeman, etc.

618
00:33:55,033 --> 00:33:56,366
Homme : Ravi de vous rencontrer.

619
00:33:56,367 --> 00:33:58,733
Morgan Freeman : Ouais, ça
C'était sympa de me rencontrer, n'est-ce pas ?

620
00:33:58,734 --> 00:34:01,300
Homme : C'était, c'était
très heureux de vous rencontrer.

621
00:34:03,867 --> 00:34:05,899
[Dialogue étranger].

622
00:34:05,900 --> 00:34:07,299
Morgan Freeman : Prêt ?

623
00:34:07,300 --> 00:34:10,499
Richard Hansen :
Ok, faisons-le.

624
00:34:10,500 --> 00:34:12,132
Morgan Freeman : Richard est
m'emmène voir quelque chose

625
00:34:12,133 --> 00:34:16,532
il vient tout juste d'être découvert.

626
00:34:16,533 --> 00:34:19,165
Richard Hansen : Ok, c'est
l'un des plus intéressants

627
00:34:19,166 --> 00:34:21,032
fouilles que nous avons
en ce moment.

628
00:34:21,033 --> 00:34:23,599
Morgan Freeman :
Oh mon Dieu !

629
00:34:23,600 --> 00:34:26,099
Richard Hansen : C'est
art sculpté en stuc

630
00:34:26,100 --> 00:34:30,265
des centaines d'années avant
Christ et c'est incroyable

631
00:34:30,266 --> 00:34:32,199
scènes montrant le
tout le panthéon de

632
00:34:32,200 --> 00:34:34,299
la religion maya.

633
00:34:34,300 --> 00:34:36,532
Morgan Freeman : Et alors ?
dont nous parlons, c'est

634
00:34:36,533 --> 00:34:39,799
c'est le vrai
histoire de la création ici.

635
00:34:39,800 --> 00:34:41,599
C'est la Bible Maya.

636
00:34:41,600 --> 00:34:44,299
Richard Hansen : C'est le
Histoire de Maya Genesis avec tout

637
00:34:44,300 --> 00:34:46,566
les divinités qui sont
il fallait raconter l'histoire.

638
00:34:46,567 --> 00:34:49,432
Morgan Freeman : Ouais,
c'est incroyable.

639
00:34:49,433 --> 00:34:53,065
Je veux dire, si tu penses juste
sur le fait que ce n'était pas le cas

640
00:34:53,066 --> 00:34:56,499
fait au 15ème
siècle ou XVIe siècle.

641
00:34:56,500 --> 00:35:01,432
Cela a été fait 2 000
il y a des années au moins.

642
00:35:01,433 --> 00:35:04,332
C'est la version la plus ancienne
de l'histoire sacrée des Mayas

643
00:35:04,333 --> 00:35:07,299
création c'est
jamais été retrouvé.

644
00:35:07,300 --> 00:35:12,033
L'accent est mis sur deux nageurs
portant une tête coupée.

645
00:35:12,367 --> 00:35:14,499
Richard Hansen : C'est ça
allez juste ici, cela nous a donné

646
00:35:14,500 --> 00:35:16,899
l'indice qui cela pourrait
être à la première place.

647
00:35:16,900 --> 00:35:19,199
Nous pensons que c'est du hunahpu.

648
00:35:19,200 --> 00:35:21,866
C'est le père du
des jumeaux héros qui servent

649
00:35:21,867 --> 00:35:25,000
le tout
processus de création.

650
00:35:34,033 --> 00:35:36,299
Prêtresse : Gracias a hau.

651
00:35:36,300 --> 00:35:41,300
Merci au coeur du ciel.

652
00:35:42,500 --> 00:35:44,866
Merci au cœur
de la terre,

653
00:35:44,867 --> 00:35:47,332
gracias al
coeur de l'eau.

654
00:35:47,333 --> 00:35:49,666
Morgan Freeman : Fragments
de cette histoire de création

655
00:35:49,667 --> 00:35:52,599
survivre même à ce jour
dans un rituel religieux à

656
00:35:52,600 --> 00:35:55,933
dont j'ai le privilège
pour participer.

657
00:35:55,934 --> 00:36:00,266
Chef du rituel : Gracias,
au coeur de feu.

658
00:36:03,867 --> 00:36:06,432
Morgan Freeman : Le rituel
rappelle la saga du maïs

659
00:36:06,433 --> 00:36:09,599
Dieu étant trompé
descendre aux enfers,

660
00:36:09,600 --> 00:36:12,867
où il est décapité.

661
00:36:13,300 --> 00:36:16,232
Ses fils, connus
comme les héros jumeaux,

662
00:36:16,233 --> 00:36:19,766
partez à son secours
mais ils ne peuvent accéder qu'à

663
00:36:19,767 --> 00:36:23,699
le monde souterrain par
étant réduit en cendres.

664
00:36:23,700 --> 00:36:28,000
Richard Hansen : Les cendres
représente les jumeaux héros.

665
00:36:28,467 --> 00:36:30,999
Elle va mélanger le maïs
avec les cendres et ça va

666
00:36:31,000 --> 00:36:36,099
dans l'eau.

667
00:36:36,100 --> 00:36:38,532
Morgan Freeman : Comme
leurs cendres coulent dans le

668
00:36:38,533 --> 00:36:44,433
les eaux souterraines,
les jumeaux héros se régénèrent.

669
00:36:46,166 --> 00:36:50,099
Ils reviennent sur terre
avec la tête du dieu du maïs et

670
00:36:50,100 --> 00:36:53,900
plante-le en terre.

671
00:36:57,767 --> 00:37:01,132
C'est de là
maïs que le premier Maya

672
00:37:01,133 --> 00:37:03,799
les gens sont faits.

673
00:37:03,800 --> 00:37:07,332
Richard Hansen : Maintenant, le
les jumeaux héros sont dans la rivière,

674
00:37:07,333 --> 00:37:11,399
donc c'est ce qu'ils vont
servir et faire circuler.

675
00:37:11,400 --> 00:37:13,933
En un sens, nous devenons tous
une partie des héros jumeaux

676
00:37:13,934 --> 00:37:18,200
histoire en faisant cela.

677
00:37:28,266 --> 00:37:34,600
♪ ♪

678
00:37:40,967 --> 00:37:43,699
Morgan Freeman : Nous ne le faisons pas
effectuer des rituels pour célébrer

679
00:37:43,700 --> 00:37:46,532
Adam et Ève, mais le
les jumeaux héros étaient cruciaux

680
00:37:46,533 --> 00:37:48,632
à la culture maya.

681
00:37:48,633 --> 00:37:51,733
Leur histoire de mort et
la renaissance était liée à la croissance

682
00:37:51,734 --> 00:37:55,632
de leur culture de base,
le maïs, un acte de création qui

683
00:37:55,633 --> 00:37:59,867
les Mayas dépendaient
chaque année.

684
00:38:04,000 --> 00:38:07,532
Et, me dit Richard,
leur architecture aussi

685
00:38:07,533 --> 00:38:09,666
axé sur la création.

686
00:38:09,667 --> 00:38:13,399
Cela reflétait une source de
puissance qu'ils ont vue dans les cieux.

687
00:38:13,400 --> 00:38:17,065
Pour me montrer comment, il
m'emmène à 40 miles

688
00:38:17,066 --> 00:38:21,233
les ruines de
la ville de Tikal.

689
00:38:29,533 --> 00:38:33,032
♪ ♪

690
00:38:33,033 --> 00:38:36,999
Les temples ici sont
disposés en groupes de trois,

691
00:38:37,000 --> 00:38:40,265
une triade.

692
00:38:40,266 --> 00:38:44,666
Alors Richard, maintenant, je peux
je sens ici qu'il y a

693
00:38:44,667 --> 00:38:47,566
un modèle, mais
il manque quelque chose.

694
00:38:47,567 --> 00:38:49,099
Qu'est-ce qui me manque ?

695
00:38:49,100 --> 00:38:50,632
Richard Hansen :
Eh bien, il y a un modèle,

696
00:38:50,633 --> 00:38:52,966
Morgan, c'est un
modèle défini ici et

697
00:38:52,967 --> 00:38:54,733
c'est cohérent à travers
des siècles de temps.

698
00:38:54,734 --> 00:38:56,666
Il y en a un gros
construire ici avec

699
00:38:56,667 --> 00:38:58,399
l'escalier tourné vers l'intérieur,

700
00:38:58,400 --> 00:39:00,366
un autre bâtiment au-dessus
ici avec l'escalier

701
00:39:00,367 --> 00:39:01,699
tourné vers l’intérieur.

702
00:39:01,700 --> 00:39:03,132
Morgan Freeman : D'accord, et
un troisième, quoi, quoi ?

703
00:39:03,133 --> 00:39:05,799
Richard Hansen : Le troisième
il y en avait un juste devant nous.

704
00:39:05,800 --> 00:39:07,532
Morgan Freeman : Oh.

705
00:39:07,533 --> 00:39:09,432
Richard Hansen :
Il y a la troisième structure.

706
00:39:09,433 --> 00:39:11,199
Il a été démonté,
bien sûr, c'est parti maintenant,

707
00:39:11,200 --> 00:39:13,265
mais le grand bâtiment
était juste devant nous,

708
00:39:13,266 --> 00:39:15,733
c'était aussi haut ou plus haut,

709
00:39:15,734 --> 00:39:18,632
qui a été construit pour faire
la triade, trois pierres.

710
00:39:18,633 --> 00:39:20,833
Morgan Freeman : Richard
et d'autres experts croient

711
00:39:20,834 --> 00:39:23,699
que cet arrangement de
les temples en pierre sont un choix délibéré

712
00:39:23,700 --> 00:39:28,032
écho d'un triangle d'étoiles
dans la constellation d'Orion.

713
00:39:28,033 --> 00:39:31,032
Au centre du
trois étoiles sont une nébuleuse de feu,

714
00:39:31,033 --> 00:39:34,532
un nuage cosmique
de la création d'étoiles.

715
00:39:34,533 --> 00:39:36,899
Richard Hansen : Nous savons
du Maya contemporain qui

716
00:39:36,900 --> 00:39:38,599
il y a un cœur céleste.

717
00:39:38,600 --> 00:39:40,232
L'intérieur de...

718
00:39:40,233 --> 00:39:41,899
Morgan Freeman : Un céleste...

719
00:39:41,900 --> 00:39:44,099
Richard Hansen : Orion, c'est
dans la constellation d'Orion.

720
00:39:44,100 --> 00:39:46,366
Morgan Freeman : Même aujourd'hui,
quand les Mayas allument un

721
00:39:46,367 --> 00:39:49,299
feu traditionnel, ils commencent
en marquant trois pierres.

722
00:39:49,300 --> 00:39:52,432
Un feu de création
émane de leur centre,

723
00:39:52,433 --> 00:39:56,733
tout comme c'est le cas avec le
triade d'étoiles dans Orion.

724
00:39:56,734 --> 00:40:02,899
Tu me dis ça
les Mayas ont eu cette triade,

725
00:40:02,900 --> 00:40:05,799
cette manifestation
de la création,

726
00:40:05,800 --> 00:40:08,199
de la constellation d'Orion ?

727
00:40:08,200 --> 00:40:09,966
Richard Hansen : Il
on dirait que c'est ce qu'ils

728
00:40:09,967 --> 00:40:11,432
regardaient.

729
00:40:11,433 --> 00:40:14,766
Nous savons qu'ils étaient très
conscient de trois étoiles principales,

730
00:40:14,767 --> 00:40:17,599
donc les Mayas ont pu
reproduire ce modèle avec

731
00:40:17,600 --> 00:40:20,332
ces trois pierres dans
ces trois structures et

732
00:40:20,333 --> 00:40:23,666
qui est répliqué sur
et encore et encore.

733
00:40:23,667 --> 00:40:26,032
Ils nous attachent
vers les cieux.

734
00:40:26,033 --> 00:40:30,734
Ils nous laissent voir
symboliquement la création.

735
00:40:36,166 --> 00:40:38,299
Morgan Freeman :
En regardant par ici,

736
00:40:38,300 --> 00:40:41,766
Je suis frappé par l'échelle
de ce que les Mayas ont créé.

737
00:40:41,767 --> 00:40:46,099
Des villes immenses,
pyramides colossales.

738
00:40:46,100 --> 00:40:49,933
C'était une civilisation
dont la religion était centrée sur

739
00:40:49,934 --> 00:40:54,699
création et la poursuite
régénération de la création.

740
00:40:54,700 --> 00:40:58,299
Et pourtant, tout s'est effondré.

741
00:40:58,300 --> 00:41:03,100
Tout ce que les Mayas
créé, effondré.

742
00:41:10,967 --> 00:41:14,699
Il me semble que ce n'est pas le cas
passer suffisamment de temps à célébrer

743
00:41:14,700 --> 00:41:19,265
les chemins nos
les ancêtres ont marché pour arriver ici,

744
00:41:19,266 --> 00:41:24,834
ou rendre grâce pour
forces qui soutiennent nos vies.

745
00:41:25,767 --> 00:41:29,532
Mais il y a une culture
qui rend grâce pour son

746
00:41:29,533 --> 00:41:35,300
création chaque jour et je suis
à Varanasi, en Inde, pour le voir.

747
00:41:45,066 --> 00:41:49,899
L'Inde abrite
un milliard d'hindous,

748
00:41:49,900 --> 00:41:53,432
le troisième plus grand
foi dans le monde.

749
00:41:53,433 --> 00:41:57,699
Il a de nombreux dieux et
de nombreuses histoires de création.

750
00:41:57,700 --> 00:42:00,432
L'un des plus connus
centres autour de la rivière

751
00:42:00,433 --> 00:42:02,265
ça leur donne la vie...

752
00:42:02,266 --> 00:42:06,300
Le Gange ou ganga.

753
00:42:08,934 --> 00:42:12,532
Benda paranjape : Morgan,
maintenant nous sommes au bord du fleuve Ganga.

754
00:42:12,533 --> 00:42:13,899
Morgan Freeman : Ganga.

755
00:42:13,900 --> 00:42:16,466
Benda paranjape : Ganga,
le plus sacré des fleuves sacrés

756
00:42:16,467 --> 00:42:19,165
et le centre
de l'univers hindou.

757
00:42:19,166 --> 00:42:22,366
Il n'existe que parce que
c'est le sacré, le pur,

758
00:42:22,367 --> 00:42:24,432
le saint du ciel.

759
00:42:24,433 --> 00:42:26,466
Morgan Freeman : C'est
n'existe que parce que...

760
00:42:26,467 --> 00:42:27,833
Benda paranjape : Vous croyez.

761
00:42:27,834 --> 00:42:28,899
Morgan Freeman :
Vous croyez que c'est vrai.

762
00:42:28,900 --> 00:42:30,332
Benda paranjape : Oui.

763
00:42:30,333 --> 00:42:31,632
Morgan Freeman :
Ah, ok, j'adore ça.

764
00:42:31,633 --> 00:42:34,065
J'adore ça.

765
00:42:34,066 --> 00:42:38,833
L'historien Benda Paranjape
m'emmène dans un sanctuaire du ganga.

766
00:42:38,834 --> 00:42:40,232
Benda paranjape : Attention.

767
00:42:40,233 --> 00:42:43,032
Morgan Freeman : Oui,
le Ganga n'est pas seulement une rivière,

768
00:42:43,033 --> 00:42:44,866
mais une déesse.

769
00:42:44,867 --> 00:42:47,032
Benda paranjape : Alors le
L'idée est que tu te prosternes même

770
00:42:47,033 --> 00:42:49,432
avant d'entrer dans le sanctuaire,

771
00:42:49,433 --> 00:42:51,399
mais pas pour un
une personne petite comme moi.

772
00:42:51,400 --> 00:42:53,065
Morgan Freeman : Ah !

773
00:42:53,066 --> 00:42:54,799
[Rires].

774
00:42:54,800 --> 00:42:56,899
Benda paranjape : Et
alors tu arriveras à un endroit

775
00:42:56,900 --> 00:43:00,466
où vous voyez mère Ganga.

776
00:43:00,467 --> 00:43:01,733
Morgan Freeman :
Qu'est-ce qu'elle tient en elle

777
00:43:01,734 --> 00:43:03,299
en haut à gauche ?

778
00:43:03,300 --> 00:43:04,966
Benda paranjape :
Elle tient un lotus.

779
00:43:04,967 --> 00:43:06,265
C'est censé être un...

780
00:43:06,266 --> 00:43:07,933
Morgan Freeman : Un lotus ?

781
00:43:07,934 --> 00:43:09,432
Benda paranjape :
Une marque de pureté,

782
00:43:09,433 --> 00:43:10,933
Morgan Freeman : C’est vrai.

783
00:43:10,934 --> 00:43:13,299
Benda paranjape : Parce que
le lotus sort de la boue,

784
00:43:13,300 --> 00:43:17,266
mais ça ne prend pas
toute tache de boue.

785
00:43:17,700 --> 00:43:19,399
Morgan Freeman :
Au début,

786
00:43:19,400 --> 00:43:22,165
les hindous croient au ganga
coulait dans les cieux,

787
00:43:22,166 --> 00:43:26,333
mais elle a été retenue captive
par le dieu créateur Brahma.

788
00:43:26,867 --> 00:43:31,499
Alors Brahma a décidé d'envoyer
le fleuve Ganga jusqu'à terre.

789
00:43:31,500 --> 00:43:33,332
Benda paranjape : Mais
il y a un problème,

790
00:43:33,333 --> 00:43:36,366
ce ganga a un tel
force puissante et si elle

791
00:43:36,367 --> 00:43:39,299
vient sur la terre,
la terre va se noyer.

792
00:43:39,300 --> 00:43:43,132
Morgan Freeman :
Alors le dieu Shiva,

793
00:43:43,133 --> 00:43:47,165
bloqué la chute du Ganga,
rassemblant ses eaux dans

794
00:43:47,166 --> 00:43:49,199
les mèches de ses cheveux.

795
00:43:49,200 --> 00:43:51,632
Paranjape Benda : Alors Shiva
je viens d'ouvrir une serrure de

796
00:43:51,633 --> 00:43:56,800
ses cheveux et le flux du ganga.

797
00:43:58,133 --> 00:44:01,866
C'est la mère parce que
elle donne naissance à tout.

798
00:44:01,867 --> 00:44:06,299
Morgan Freeman : Ce saint
la rivière venait de la rivière dans

799
00:44:06,300 --> 00:44:08,265
ciel que nous
appelle la voie lactée.

800
00:44:08,266 --> 00:44:10,632
Benda paranjape : Ils disent
cette voie lactée est en fait un

801
00:44:10,633 --> 00:44:13,466
réflexion que tu
voir dans ces eaux qui

802
00:44:13,467 --> 00:44:17,132
sont encore au-delà.

803
00:44:17,133 --> 00:44:20,933
Morgan Freeman : Scientifiques
je suis sorti avec l'univers pour

804
00:44:20,934 --> 00:44:27,132
environ 14 milliards d'années,
le mieux que nous puissions comprendre.

805
00:44:27,133 --> 00:44:31,133
Les hindous l'ont à quoi ça sert ?

806
00:44:31,433 --> 00:44:34,466
Benda paranjape : les hindous le font
Je ne crois pas en une seule création.

807
00:44:34,467 --> 00:44:36,766
Ils disent que ces
sont des cycles de création,

808
00:44:36,767 --> 00:44:38,532
Morgan Freeman : D’accord.

809
00:44:38,533 --> 00:44:40,666
Benda paranjape : Et le
la création primordiale pourrait être

810
00:44:40,667 --> 00:44:42,766
quelque chose comme
8,6 milliards d'années.

811
00:44:42,767 --> 00:44:45,099
En fait, toute cette création,

812
00:44:45,100 --> 00:44:48,265
c'est très difficile
comprendre parce que nous

813
00:44:48,266 --> 00:44:50,899
dis que les dieux aiment Brahma
a créé l'univers,

814
00:44:50,900 --> 00:44:52,399
mais ensuite ils demandent
une question,

815
00:44:52,400 --> 00:44:53,999
"Qui a créé Brahma ?"

816
00:44:54,000 --> 00:44:55,165
Morgan Freeman : C’est vrai.

817
00:44:55,166 --> 00:44:56,699
Benda paranjape : Et puis...

818
00:44:56,700 --> 00:44:58,232
Morgan Freeman : C'est
Mais c'est toujours la question.

819
00:44:58,233 --> 00:45:00,999
La création s'est produite et
puis les dieux sont arrivés.

820
00:45:01,000 --> 00:45:03,332
Benda paranjape :
On dit que les sages,

821
00:45:03,333 --> 00:45:04,799
quand ils étaient
dans leur transe,

822
00:45:04,800 --> 00:45:08,799
ils ont eu cette révélation,
c'est ainsi que la création s'est produite.

823
00:45:08,800 --> 00:45:13,132
Mais comme ce n'est pas ça
niveau de conscience,

824
00:45:13,133 --> 00:45:16,165
toi et moi, nous les roturiers
je ne comprendrai pas,

825
00:45:16,166 --> 00:45:19,867
donc nous croyons
que cela nous dépasse.

826
00:45:20,934 --> 00:45:23,199
Morgan Freeman : L'hindou
la philosophie n'est pas d'essayer de

827
00:45:23,200 --> 00:45:27,199
résoudre l'énigme de la création
c'est arrivé il y a longtemps.

828
00:45:27,200 --> 00:45:29,566
C'est pour rendre grâce
chaque jour pour les forces

829
00:45:29,567 --> 00:45:33,999
qui nous permettent d'être ici
et continue à nous soutenir,

830
00:45:34,000 --> 00:45:37,733
y compris le fleuve Gange.

831
00:45:37,734 --> 00:45:40,332
Benda paranjape : Vous
peut s'approcher un peu.

832
00:45:40,333 --> 00:45:42,432
Nous allons
voir le rituel,

833
00:45:42,433 --> 00:45:44,065
qu'ils appellent aarti.

834
00:45:44,066 --> 00:45:45,532
Morgan Freeman : Aarti ?

835
00:45:45,533 --> 00:45:47,566
Benda paranjape : Ouais,
ça veut dire montrer l'agneau

836
00:45:47,567 --> 00:45:50,566
au dieu.

837
00:45:50,567 --> 00:45:52,466
Morgan Freeman : Le
aarti a eu lieu le

838
00:45:52,467 --> 00:45:54,532
rives du saint
rivière tous les soirs pour

839
00:45:54,533 --> 00:45:58,467
des centaines d'années.

840
00:46:07,400 --> 00:46:10,065
Benda paranjape :
La prière est que

841
00:46:10,066 --> 00:46:13,432
"Mon Dieu, tu es comme mon père,
tu es comme ma mère, "

842
00:46:13,433 --> 00:46:15,032
Morgan Freeman : Ma mère.

843
00:46:15,033 --> 00:46:16,999
Benda paranjape : « Mon
toute l'existence, c'est toi.

844
00:46:17,000 --> 00:46:18,999
Morgan Freeman : Mon
toute l'existence, c'est toi.

845
00:46:19,000 --> 00:46:20,499
Benda paranjape : Vous.

846
00:46:20,500 --> 00:46:22,165
Je suis juste comme une ombre.

847
00:46:22,166 --> 00:46:23,833
Morgan Freeman : Je suis un vaisseau.

848
00:46:23,834 --> 00:46:25,466
Benda paranjape :
Cela vous contient.

849
00:46:25,467 --> 00:46:28,299
C'est merveilleux.

850
00:46:28,300 --> 00:46:30,566
Morgan Freeman :
Sept prêtres proposent

851
00:46:30,567 --> 00:46:32,799
tout le
éléments à ganga...

852
00:46:32,800 --> 00:46:38,766
Eau, air, terre dans
la forme des fleurs,

853
00:46:38,767 --> 00:46:42,366
et le plus
l'important avant tout, la lumière,

854
00:46:42,367 --> 00:46:45,767
qui représente nos âmes.

855
00:46:55,533 --> 00:47:01,533
♪ ♪

856
00:47:03,967 --> 00:47:06,999
Alors que la cérémonie se termine,
les gens se rassemblent au bord de l'eau

857
00:47:07,000 --> 00:47:10,799
bord pour placer le
lumière de leur propre âme

858
00:47:10,800 --> 00:47:12,699
dans un petit vaisseau.

859
00:47:12,700 --> 00:47:14,733
Benda paranjape : Ceci
est notre façon individuelle de

860
00:47:14,734 --> 00:47:18,199
nous offrir à
la rivière et, euh, les bougies

861
00:47:18,200 --> 00:47:21,199
qui prend notre
âme à la rivière.

862
00:47:21,200 --> 00:47:22,632
Morgan Freeman : C'est
la lumière de mon âme.

863
00:47:22,633 --> 00:47:25,432
Benda paranjape : Mon âme
et il dit que tu le prends

864
00:47:25,433 --> 00:47:30,600
où que vous soyez
je pense que c'est bon pour moi.

865
00:47:40,767 --> 00:47:44,099
♪ ♪

866
00:47:44,100 --> 00:47:46,099
Morgan Freeman : Le
version hindoue de la création

867
00:47:46,100 --> 00:47:47,599
me plaît.

868
00:47:47,600 --> 00:47:50,099
Il dit les dieux
nous n'étions même pas là à

869
00:47:50,100 --> 00:47:52,566
la création originale.

870
00:47:52,567 --> 00:47:56,933
Ils ont ce super
disant du rigveda

871
00:47:56,934 --> 00:47:59,866
à propos du début.

872
00:47:59,867 --> 00:48:04,533
Il n'y avait ni l'un ni l'autre
inexistence ni existence.

873
00:48:06,967 --> 00:48:10,999
Cela veut dire que l'idée est
au-delà de la définition humaine,

874
00:48:11,000 --> 00:48:13,599
au-delà de l'intellect humain.

875
00:48:13,600 --> 00:48:16,633
Acceptez-le simplement.

876
00:48:18,000 --> 00:48:20,066
[Explosion]

877
00:48:21,367 --> 00:48:23,966
D'où venons-nous ?

878
00:48:23,967 --> 00:48:27,566
Un homme et une femme
banni du paradis,

879
00:48:27,567 --> 00:48:30,300
qui a commencé à travailler la terre ?

880
00:48:31,867 --> 00:48:34,499
Plantation de jumeaux héros
le maïs dont ils ont besoin

881
00:48:34,500 --> 00:48:37,532
démarrer une civilisation ?

882
00:48:37,533 --> 00:48:41,666
Une grande rivière qui donne
la vie à tout un peuple ?

883
00:48:41,667 --> 00:48:44,733
Ces idées sur
d'où nous venons sont

884
00:48:44,734 --> 00:48:47,899
les histoires les plus anciennes que nous ayons.

885
00:48:47,900 --> 00:48:50,466
Ce sont des mots partagés
et des souvenirs lointains qui

886
00:48:50,467 --> 00:48:53,867
former la colle de
notre civilisation.

887
00:48:54,066 --> 00:48:57,366
Nous ne partageons pas tous le
même histoire de création.

888
00:48:57,367 --> 00:49:00,632
Nous venons tous de
différents endroits,

889
00:49:00,633 --> 00:49:04,199
mais nous tous,
quoi que nous croyions,

890
00:49:04,200 --> 00:49:07,499
peut partager une chose,

891
00:49:07,500 --> 00:49:12,433
l'émerveillement et la gratitude
que nous sommes ici du tout.

892
00:49:20,834 --> 00:49:25,232
C'est mon fervent espoir
que les gens ouvriront leur

893
00:49:25,233 --> 00:49:29,799
coeurs et
esprits et voyez ça,

894
00:49:29,800 --> 00:49:34,165
nos croyances ne le sont pas
devons nous diviser.

895
00:49:34,166 --> 00:49:38,299
Ils ont le
le pouvoir de nous unir,

896
00:49:38,300 --> 00:49:42,499
pour nous permettre ensemble de
réaliser des choses remarquables.

897
00:49:42,500 --> 00:49:47,834
Comme c'était le cas au début,
est maintenant et sera toujours,

898
00:49:49,367 --> 00:49:53,367
monde sans fin.